​South China Morning Post (SCMP), 

- 2월 7일(금), 사우쓰차이나모닝포스트(SCMP), “South Korea’s offshore energy bids under scrutiny after Yoon-endorsed gas field letdown”라는 제목의 기사 보도

- 윤석열이 내새운 동해 가스전 사업, 이른바 ‘대왕고래 프로젝트’가 검증대에 올랐다며 산업통산자원부의 발표를 인용, 해당 프로젝트가 경제성이 없는 것으로 드러났고, 관련 주식도 폭락했다고 전해

- “1차 탐사시추의 성공 확률은 복권에 당첨될 확률보다 낮았지만, 여러 정치적 압력 때문에 사업을 추진할 수밖에 없었다”는 정부관계자의 말도 함께 전해

○ 보도 내용 요약

·“The probability of success in the first exploratory drilling was lower than winning the lottery, but due to various political pressures, we had to proceed with the project,” a high-ranking ministry official told reporters.

-> 정부 한 고위 관계자는 “1차 탐사시추의 성공 확률은 복권에 당첨될 확률보다 낮았지만, 여러 정치적 압력 때문에 사업을 추진할 수밖에 없었다”고 말했습니다.

·...deep-sea gas field was found to be unproductive, with officials admitting that political considerations led the government to exaggerate its potential.

-> 심해 가스전이 ‘비생산적’인 것으로 밝혀졌습니다. 관계자들은 정무적인 영향이 개입되어 정부가 해당 프로젝트의 잠재력을 과장했다고 인정하기도 했습니다. 

·A costly test drilling revealed that the development in the East Sea, known as the “Blue Whale Project”, was “not economically viable”, the Ministry of Trade, Industry, and Energy said on Thursday.

-> 지난 목요일, 산업통산자원부는 동해에서 추진된 이른바 ‘대왕고래 프로젝트’가 시험시추를 통해 경제성이 없는 것으로 드러났다고 밝혔습니다.

·The state-financed Korea National Oil Corporation alone lost US$5.6 billion in acquiring shares in oil and gas fields as well as in oil sand projects in Canada in 2009.

-> 2009년, 한국석유공사는 캐나다의 유전/가스전 지분인수와 오일샌드 프로젝트로 인해 56억 달러(한화 약 8조 원)의 손실을 입은 바 있습니다.  

Bloomberg (블룸버그), 

- 2월 7일(금), Bloomberg (블룸버그), “Korea Gas Shares Plummet After Much-Hyped Find Disappoints”라는 제목의 기사 보도

- 산업통상자원부가 동해 해상 유전의 초기 시추 결과 경제적 실효성이 낮다고 발표한 내용을 전달, 한국가스공사를 비롯해 관련 주식도 주가가 폭락했다고 전해

- 해당 지역에 대한 지질학 연구를 맡았던 ‘액트지오’가 업계에서 잘 알려지지 않은 회사였다는 점을 지적

○ 보도 내용 요약

·Korea Gas Corp. tumbled as much as 15% after the government said initial drilling of a heavily publicized offshore field, which raised hopes of an energy bonanza, were disappointing.

-> ‘에너지 광맥’에 대한 기대를 일으켰던 해상 유전의 초기 시추의 결과가 실망스럽다는 정부의 발표 후, 한국가스공사 주식이 15% 가까이 하락했다.

·Other oil and gas stocks in the country also dropped, with Posco International Corp. losing as much as 6.3%, and SK Gas Ltd down about 2.6% on Friday.

-> 금요일에는 포스코인터내셔널 (6.3%), SK가스 (2.6%) 등 국내 다른 석유 및 가스 관련 주식들도 하락했다.

·The energy ministry said late Thursday that one of the seven potential oil and gas prospects drilled showed some signs of gas, but the level was far too low to support viable economic development.

-> 목요일, 산업통상자원부는 총7개 중 하나의 석유/가스 매장 예상지를 시추해본 결과, 일부 가스 징후를 확인했으나 경제성을 확보하기에는 그 수준이 너무 낮았다고 발표했다.

·The geological study was conducted by a niche firm few in the industry had heard of, Vitor Abreu’s Houston-based ACT-Geo.

-> 해당 지역에 대한 지질학 연구는 업계에서 잘 알려지지 않은 휴스턴 소재의 비토르 아브레우의 액트지오라는 회사가 맡은 바 있다.​